Wenn das mitgelieferte Hauptwörterbuch von Word bestimmte Begriffe oder Eigennamen, die man häufig verwendet, nicht kennt, dann nimmt man sie in sein Benutzerwörterbuch auf. Man erspart sich damit zukünftig die rote Wellenlinie unter korrekt geschriebenen Wörtern. Wenn man jedoch voreilig einen falsch geschriebenen Begriff in das persönliche Wörterbuch aufnimmt, sollte der auch von dort wieder raus. Aber wie kann man es korrigieren?

Sowohl Word 2007 als auch Word 2010 bieten eine einfache Editierfunktion für die Benutzerwörterbücher, die allerdings gut versteckt ist. In der Version 2007 klickt man auf das runde Word-Symbol links oben, im anschließenden Dialog unten auf die Schaltfläche Word-Optionen. Man wählt den Menüpunkt Dokumentprüfung und aktiviert die Schaltfläche Benutzerwörterbücher. Dort findet man einen Button mit der Beschriftung Wortliste bearbeiten, hinter dem sich die gesuchte Editierfunktion verbirgt.

In Word 2010 führt der Weg über den Reiter Datei => Optionen zum Dialog, der den Menüpunkt Dokumentprüfung enthält. Von da an geht es weiter wie bei Word 2007.

Wer sich nicht durch die Menüs von Word klicken will, kann das Benutzerwörterbuch direkt editieren. Es handelt sich dabei um eine Klartextdatei, die jeden Wörterbucheintrag in einer eigenen Zeile führt. Um zur Datei zu gelangen, wechselt man entweder über die Eingabeaufforderung oder den Explorer (er kann ebenfalls Umgebungsvariablen auflösen) nach

%userprofile%\AppData\Roaming\Microsoft\UProof

Dort bearbeitet man die Datei custom.dic, die bereits mit dem Editor verknüpft ist und daher gleich per Doppelklick bearbeitet werden kann.